Tweet
[ALIGN=CENTER]بسم الله الرحمن الرحيم
والصلاة والسلام على خير المرسلين
سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم
وعلى آله وصحبه الغر الميامين
اما بعد :
سبب كتابتي لهذا الموضوع
هو حين استمعت الى احد الفنانين
يغني قصيدة الشاعرة المعروفه : // نوره الحوشان
والتي مبداها :
[poet font="Simplified Arabic,4,darkred,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=2 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
ياعين هلي صافي الدمع هليه = وأليا انتهى ياعين هاتي سريبه
[/poet]
والتي بها البيت المشهور :
[poet font="Simplified Arabic,4,darkred,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=2 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
اللي يبينا عيت النفس تبغيه = واللي نبي (( عجز )) البخت لايجيبه
[/poet]
..................................
الاغنيه غيرت كلمه من هذا البيت المشهور
فاصبح كالتالي :
[poet font="Simplified Arabic,4,darkred,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=2 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
اللي يبينا عيت النفس تبغيه = واللي نبي (( عيا )) البخت لايجيبه
[/poet]
..................................
هل التغير اعطا معنى للبيت
نعم هو له معنى
ولكنه معنى اضعف من البيت الاصلي
فلنقارن بينهما
-- عجز
-- عيا
ايهما اقوى من حيث قوة المعنى المصاحبه لمعنى البيت
من وجهة نظري واعتقد انكم تتفقون معي
ان البيت الاصلي قبل التشويه هو الاقوى والافضل
فكلمة عجز البخت لايجيبه
وكلمة عيا البخت لا يجيبه
بها فرق كبير
----- فكلمة عجز البخت لا يجيبه
تدل على ان البخت ليست بإستطاعته ان يحضر من تريده الشاعره
اي انه يعجز عن الاتيان به وذلك لظروف كثيره تعلمها الشاعره
------ وكلمة عيا البخت لا يجيبه
تدل على ان البخت باستطاعته ان يحضر من تريد الشاعره لها
ولكنه يرفض ان يأتي به وبلهجتنا العاميه (( معيي ))
سؤالي لكم الا يعتبر هذا تشويه للمشاعر وما تريد ايصاله انا
وللعلم هذه الاغنيه تم غنائها
من اكثر من فنان منهم :
محمد عبده - فطومه
ومنهم من جعل البيت كبداية لموال
--------------------
كما اني اطلب منكم
ان كنتم تعرفون بعض الاغاني اللتي على شاكلة هذه الاغنيه
ان تأتوا بها
ولكم تحياتي
اخوكم[/ALIGN]
والصلاة والسلام على خير المرسلين
سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم
وعلى آله وصحبه الغر الميامين
اما بعد :
سبب كتابتي لهذا الموضوع
هو حين استمعت الى احد الفنانين
يغني قصيدة الشاعرة المعروفه : // نوره الحوشان
والتي مبداها :
[poet font="Simplified Arabic,4,darkred,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=2 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
ياعين هلي صافي الدمع هليه = وأليا انتهى ياعين هاتي سريبه
[/poet]
والتي بها البيت المشهور :
[poet font="Simplified Arabic,4,darkred,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=2 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
اللي يبينا عيت النفس تبغيه = واللي نبي (( عجز )) البخت لايجيبه
[/poet]
..................................
الاغنيه غيرت كلمه من هذا البيت المشهور
فاصبح كالتالي :
[poet font="Simplified Arabic,4,darkred,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=2 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
اللي يبينا عيت النفس تبغيه = واللي نبي (( عيا )) البخت لايجيبه
[/poet]
..................................
هل التغير اعطا معنى للبيت
نعم هو له معنى
ولكنه معنى اضعف من البيت الاصلي
فلنقارن بينهما
-- عجز
-- عيا
ايهما اقوى من حيث قوة المعنى المصاحبه لمعنى البيت
من وجهة نظري واعتقد انكم تتفقون معي
ان البيت الاصلي قبل التشويه هو الاقوى والافضل
فكلمة عجز البخت لايجيبه
وكلمة عيا البخت لا يجيبه
بها فرق كبير
----- فكلمة عجز البخت لا يجيبه
تدل على ان البخت ليست بإستطاعته ان يحضر من تريده الشاعره
اي انه يعجز عن الاتيان به وذلك لظروف كثيره تعلمها الشاعره
------ وكلمة عيا البخت لا يجيبه
تدل على ان البخت باستطاعته ان يحضر من تريد الشاعره لها
ولكنه يرفض ان يأتي به وبلهجتنا العاميه (( معيي ))
سؤالي لكم الا يعتبر هذا تشويه للمشاعر وما تريد ايصاله انا
وللعلم هذه الاغنيه تم غنائها
من اكثر من فنان منهم :
محمد عبده - فطومه
ومنهم من جعل البيت كبداية لموال
--------------------
كما اني اطلب منكم
ان كنتم تعرفون بعض الاغاني اللتي على شاكلة هذه الاغنيه
ان تأتوا بها
ولكم تحياتي
اخوكم[/ALIGN]
تعليق