تحويل الفصيح الى شعبي...!!!

[الكويتيه العنيده]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الاستاذ / احمد الخالدي


موضوع مميز



غير أن الألقاب التي تراق ليل مساء على (الشعراء الشعبيين) في المنتديات والصحافه أعتقد أنهم لايستحقونها لأنهم رغم التلوين والتضليل بالمفردات لم ولن يحضروا لنا الجديد من المعنى الفريد!!


جبت شيء كبير هنا

اهنيئك على هالطرح والجرأه
تحياتى

يا مرحبا احمد

وشكرآ لك على هذا الموضوع الجميل

اخي احمد من حكم نقدي نقول لا هناك شئ اسمه تحويل الفصيح الى شعبي!!

هناك مايسمى (ثنائية الشعر ) ولها قوانين من حيث نقل المفردات أوالافكار أو المحاكاة أو التأثر وقد لا تجد فقط الفكره مستوحاه بل البيت برمته مع تغير بعض حروف الصلات والضمائر .........واعادة الصياغه لها انماط واساليب


تحياتي واحترامي لك

السلام عليكم

اخي احمد الخالدي اسعد الله اوقاتك .
شكرا علي هذا الموضوع الهادف .


انا اعتبر هذا الزمان هو طفرت الشعر وليس طفرت الشعر بمعنى قوّة الشعر وجزالته انما طفرت الشعر بمعنى الفوضه وكل شخص يسعى ان يكون شاعر
حتى لو كان لايملك مقومات الشاعر فأصبح الشاعر في هذا الزمن يبحث
عن شىء جديد يبرز به عن الاخرين فتجده يبحث فالشعر الفصيح عن فكره
او عن ابيات في تفكيره انها انتثرت .
وهذا غير صحيح فعتقادي اعتبره عدم ثقه بالشاعر .
ولايكفيهم هذا ايضا انما ذهبو إلى الأغاني الأجنبيه وترجموها للعربيّه وحولوها إلى شعر شعبي نبطي اصبح غسيل اموال ليس شعر .

الكلام كثير وان طال الكلام تفتحت ابواب اكثر .

اختتم كلامي بهذا المثل العربي :

(( ليس الفتى من قال هذا ابي انما الفتى من قال هذا أنا ))

تقبل تحياتي وتقديري

الأخ جلال الخالدي

مشكور للأيجاز المفيد

والله يجزاك خير لمرورك الذي لابد منه

تقبل جل وأجزل تحياتي

الأخت الكويتية العنيدة...

مشكورة لمرورك الكريم...

تقبلي ودي....

الموضوع أرض ...وأسمك سحايب



أذاً لن أرضى بهذه القطرة من الغيث

بل أريد (غيث سحايب) الأدبي كله


أنتظرك عودتك ياعزيزتي

أكثر أثراءاً....

حتى لو كان لايملك مقومات الشاعر فأصبح الشاعر في هذا الزمن يبحث
عن شىء جديد يبرز به عن الاخرين

*****************************
ابو مناور...

حي هالجيه وراعيها....

وشي جميل أن يبرز الشخص ويتميز عن غيره

وقولك:


ولايكفيهم هذا ايضا انما ذهبو إلى الأغاني الأجنبيه وترجموها للعربيّه وحولوها إلى شعر شعبي نبطي اصبح غسيل اموال ليس شعر .





والله كان براسي فكرة يالغالي

وبعد كلامك الظاهر بسويها

وهي ترجمة الشعر الصيني عاد وين القالي مترجم صيني

مع أننا أمة الشعر


لاتستبعد يافهد هالشي بعد سنين

وين بعض الناس يذهبون ليروا دواويين المتنبي (تدرس بمصر الشقيقة)

وأعتقد مهما طال الزمن لن يصل الشاعر الشعبي للمناهج الدراسيه

حتى لو سموه ملك الشعر الشعبي

تحياتي ودام مرورك الكريم