المشاركة الأصلية بواسطة ابو مهنا
الأخ العزيز أبـو مـهـنــا
صح لسانك
محاولة جميلة للإقتراب من الشعر الفصيح أحييك عليها
وبقدر ما يقترب الشعر الشعبي من الفصحى يكون أقوى وأكثر إنتشارا عوضا عن الإغراق في العامية البحته
وبعيدا عن المجاملة فهذه ملاحظاتي على النص:
بربك لا تسال فإني إلى الهوى
مضيتُ وقلبي يعتيرِهُ اشتياقها ....... أظنك تقصد يعتريه
بربك لا تسأل وتب عن سؤاليا=
الستُ ترى كّبدِي شديدُ احتراقها ........ يلزم وجود تنوين ولكنك تركته لزوم الوزن
وإن غبت عني وأسدل الليل سترهُ=
أرقتُ عليها من دموعي رِقاقُها ............. من المقصود في غبت هل هو السائل أم المعشوقة والكلام موجه للسائل ... كما أن في الوزن بعض الخلل
وأقترح مثلا:
فإن هي غابت ولليل سترهُ=
أرقتُ عليها من دموعي رِقاقُها
إذا هب غربي النسيمُ إحتضنتهُ=
لعل بغربي النسيم إن تشاقها ....... ربما المقصود إنتشاقها والخطا في الطباعة والمفردة ليست فصيحة كما أظن
اُعرضهُ صدري ودمعي ولوعتي=
وأحنو عليهِ مهجتي وانطباقها
أقترح وأحنو عليهِ بمهجتي وانطباقها
أو وتحنو عليهِ مهجتي بانطباقها
عذرا على الإطالة ولكن إعجابي واهتمامي وثقتي بسعة صدرك وقولك (لا أستغني عن ارائكم أبداً)
شجعتني على إبداء الملاحظات
ولك خاص الود
تعليق